1
00:00:02,585 --> 00:00:03,920
Anteriormente en
"One Tree Hill.."
2
00:00:04,003 --> 00:00:04,963
Mira, tengo una vacante
en mi alineación.
3
00:00:05,046 --> 00:00:06,506
Universitario... ¿qué dices?
4
00:00:06,589 --> 00:00:08,800
- ¿Qué deseas?
- ¿Qué quieres, hombre?
5
00:00:08,883 --> 00:00:10,051
'Quiero decir, aparte de
mi novia
6
00:00:10,135 --> 00:00:11,261
"Y mi lugar en la alineación".
7
00:00:11,344 --> 00:00:13,304
Tiene nuestro apellido, papá.
8
00:00:13,388 --> 00:00:15,473
No puedo cambiar el hecho
este niño existe.
9
00:00:15,557 --> 00:00:17,267
no tienes derecho
pensar en él, hoy no
10
00:00:17,350 --> 00:00:19,769
o cualquier otro día de su vida,
¿Cómo te atreves?
11
00:00:19,853 --> 00:00:22,981
Eres un muy buen tipo
y me alegro de que seamos amigos.
12
00:00:23,064 --> 00:00:24,899
Tú y yo... uno a uno.
13
00:00:24,983 --> 00:00:26,943
¿Y qué si gana?
¿Qué obtiene?
14
00:00:27,026 --> 00:00:28,695
Él te entiende.
15
00:00:28,778 --> 00:00:29,988
Esto es para mi mamá.
16
00:00:30,780 --> 00:00:33,074
Luc por la victoria.
17
00:00:33,158 --> 00:00:35,702
quiero dibujar algo que
significa algo para alguien.
18
00:00:35,785 --> 00:00:37,662
"Pero no puedo."
19
00:00:39,956 --> 00:00:41,458
"Es demasiado importante para mí".
20
00:00:41,541 --> 00:00:44,127
Puedo describir a Lucas
en una palabra.
21
00:00:44,210 --> 00:00:45,587
Bastardo.
22
00:00:46,421 --> 00:00:47,881
¡Ya basta!
23
00:00:47,964 --> 00:00:50,216
No me estaba golpeando, papá.
Él te estaba golpeando.
24
00:00:50,300 --> 00:00:52,635
Sentí que él tenía
un pedazo de mi.
25
00:00:52,719 --> 00:00:54,387
nunca me sentí así
en el patio de recreo.
26
00:00:54,471 --> 00:00:58,057
Bueno, yo digo que él es
nos han quitado bastante.
27
00:01:00,560 --> 00:01:02,645
- Vas a estar bien.
- Sí, lo soy.
28
00:01:02,729 --> 00:01:05,940
Vámonos, vámonos.
Vámonos, vámonos.
29
00:01:09,527 --> 00:01:10,653
'Vamos.'
30
00:01:10,737 --> 00:01:11,654
¡Se acabó el tiempo!
31
00:01:11,738 --> 00:01:13,156
'Faltan menos de 25 segundos'
32
00:01:13,239 --> 00:01:14,449
'Los Cuervos van detrás por 2.'
33
00:01:14,532 --> 00:01:16,326
Muy bien, estamos
corriendo negro para Nathan.
34
00:01:16,409 --> 00:01:18,244
'Si te doblan'
35
00:01:18,328 --> 00:01:20,371
luchar a través de ellos
y toma tu tiro
36
00:01:20,455 --> 00:01:23,958
cuando tienes cinco
Quedan segundos. Vamos.
37
00:01:24,042 --> 00:01:26,002
¡Cuervos a las tres!
Uno, dos, tres.
38
00:01:26,085 --> 00:01:27,086
¡Cuervos!
39
00:01:27,170 --> 00:01:28,296
"Así que un breve tiempo de espera"
40
00:01:28,379 --> 00:01:29,714
'y los cuervos
llevar a la corte'
41
00:01:29,798 --> 00:01:31,382
'su record invicto
en juego.'
42
00:01:31,466 --> 00:01:32,967
"Quedan 18 segundos en el reloj".
43
00:01:33,051 --> 00:01:36,262
'Necesitan una canasta para atar
o un triple para ganar".
44
00:01:36,346 --> 00:01:39,098
'Jagielski al entrante,
encuentra a Tim Smith en la cima.
45
00:01:39,182 --> 00:01:40,642
"Ya estamos en menos de diez segundos".
46
00:01:40,725 --> 00:01:42,310
'Lo tiran abajo
a Nathan Scott.
47
00:01:42,393 --> 00:01:44,562
'Él es un doble equipo,
pero fuerza un salto de 7 pies.
48
00:01:44,646 --> 00:01:46,481
'Patea por la espalda
del borde.'
49
00:01:46,564 --> 00:01:49,359
'Jake Jagielski
con el rebote'
50
00:01:49,442 --> 00:01:51,194
'menos de cinco segundos
en el reloj.'
51
00:01:51,277 --> 00:01:53,404
"Jagielski a Lucas Scott."
52
00:01:53,488 --> 00:01:55,281
"Está detrás de la línea de 3 puntos".
53
00:01:55,365 --> 00:01:58,868
'Los Ravens van a ganar
O perderlo aquí mismo.
54
00:02:06,167 --> 00:02:07,710
'¡Increíble!'
55
00:02:07,794 --> 00:02:10,964
'Lucas Scott con el triple
en el timbre'
56
00:02:11,047 --> 00:02:15,426
'y los cuervos de Tree Hill
Todavía estamos invictos."
57
00:02:15,510 --> 00:02:16,803
'Y te digo qué'
58
00:02:16,886 --> 00:02:18,888
'si vas a jugar
los Ravens esta temporada'
59
00:02:18,972 --> 00:02:23,476
'Será mejor que tomes nota,
Hay un nuevo Scott en la ciudad.
60
00:02:26,437 --> 00:02:28,314
"Buen juego, Lucas."
61
00:02:28,398 --> 00:02:29,691
Gracias.
62
00:02:32,485 --> 00:02:34,279
- Eres genial.
- Gracias.
63
00:02:34,362 --> 00:02:35,905
- Oh.
- Mmm.
64
00:02:37,615 --> 00:02:40,493
Para un niño que estaba a punto de dejar de fumar
eso era algo digno de ver.
65
00:02:40,577 --> 00:02:41,870
Sí, pero cometí faltas.
demasiado pronto
66
00:02:41,953 --> 00:02:43,246
y yo era lento
volviendo a "D".
67
00:02:43,329 --> 00:02:44,789
Estuviste genial.
68
00:02:44,873 --> 00:02:47,333
- Gracias, chicos. ¿Nos vemos pronto?
- No es demasiado tarde.
69
00:02:47,417 --> 00:02:49,335
Lo hiciste bien, Lucas.
70
00:02:52,130 --> 00:02:53,381
lo hiciste
bastante bueno también.
71
00:02:53,464 --> 00:02:54,465
Puedo respirar ahora.
72
00:02:56,009 --> 00:02:58,553
¿Karen? ¡Hola!
Keith, hola.
73
00:02:58,636 --> 00:03:00,305
supongo que felicidades
están en orden.
74
00:03:00,388 --> 00:03:02,390
- Gracias, Shari.
- No quiero retenerte.
75
00:03:02,473 --> 00:03:03,766
solo quería
dejarte saber
76
00:03:03,850 --> 00:03:06,102
que como la madre
de un jugador universitario
77
00:03:06,185 --> 00:03:08,062
eres elegible
para unirte a Impulsores.
78
00:03:08,146 --> 00:03:09,355
Entonces, quiero decir...
no es que sea necesario.
79
00:03:09,439 --> 00:03:11,357
no es necesario
o cualquier cosa
80
00:03:11,441 --> 00:03:14,027
y sé que estás muy ocupado
con ese pequeño café tuyo.
81
00:03:14,110 --> 00:03:16,446
Bien.
¿Cuando os encontráis?
82
00:03:16,529 --> 00:03:17,780
Bueno, varía.
83
00:03:17,864 --> 00:03:20,450
- Generalmente los miércoles.
- ¿En?
84
00:03:20,533 --> 00:03:21,784
Uh, 6-ish.
85
00:03:22,911 --> 00:03:26,247
Entonces, es realmente bueno
Para verte, cariño.
86
00:03:26,331 --> 00:03:27,957
¡Vamos, cuervos!
87
00:03:35,506 --> 00:03:37,508
'Nos vemos luego, ¿vale?'
88
00:03:43,473 --> 00:03:45,516
Pensé esto
era tu equipo.
89
00:03:56,527 --> 00:03:58,029
Eh, tú.
90
00:03:58,112 --> 00:04:01,532
Oh, creo
Te equivocaste de auto.
91
00:04:01,616 --> 00:04:03,868
No, no me hagas caso.
92
00:04:03,952 --> 00:04:06,162
solo tengo que salir
de este uniforme.
93
00:04:06,245 --> 00:04:07,830
Entonces, eh, de todos modos...
94
00:04:07,914 --> 00:04:12,168
Soy Brooke,
pero probablemente lo sabías.
95
00:04:12,251 --> 00:04:15,922
¿Puedo decirte eso?
¿Esa última toma fue increíble?
96
00:04:16,005 --> 00:04:19,550
¿Cómo se sintió?
Bien, ¿eh?
97
00:04:19,634 --> 00:04:21,344
Sabes que así fue.
98
00:04:24,263 --> 00:04:25,682
'Oh, Dios mío'.
99
00:04:30,520 --> 00:04:33,523
ese juego
no fue horrible.
100
00:04:33,606 --> 00:04:34,857
Gracias, entrenador.
101
00:04:34,941 --> 00:04:37,110
Bueno, no te conviertas en profesional todavía.
102
00:04:37,193 --> 00:04:41,197
Arrastras tu trasero flaco
a la sala de pesas dos veces al día
103
00:04:41,281 --> 00:04:43,157
empezando ahora.
104
00:04:43,241 --> 00:04:44,867
Lo entendiste.
105
00:04:44,951 --> 00:04:46,119
Ah, um..
106
00:04:46,202 --> 00:04:49,414
por cierto,
hay una chica semidesnuda
107
00:04:49,497 --> 00:04:51,374
en el asiento trasero
de tu auto.
108
00:04:51,457 --> 00:04:54,544
solo pensé
te gustaría saber.
109
00:04:59,090 --> 00:05:00,049
Malhumorado.
110
00:05:02,301 --> 00:05:04,220
Entonces, de todos modos..
111
00:05:04,303 --> 00:05:07,015
Estás en esto ahora,
¿no es así?
112
00:05:07,098 --> 00:05:10,059
Cuando ese último disparo pasó
¿Sentiste que cambió?
113
00:05:10,143 --> 00:05:12,395
¿Sientes qué cambio?
114
00:05:12,478 --> 00:05:14,230
Todo.
115
00:05:14,313 --> 00:05:17,400
Quiero decir, ¿cuántos momentos en la vida
¿Puedes señalar y decir?
116
00:05:17,483 --> 00:05:21,404
"Fue entonces cuando todo cambió".
117
00:05:21,487 --> 00:05:23,448
Acabas de tener uno.
118
00:05:25,116 --> 00:05:26,993
Pero no te preocupes, cariño.
119
00:05:27,076 --> 00:05:29,412
Lo de la popularidad es
no tan mal.
120
00:05:33,624 --> 00:05:35,418
♪ No quiero ser nada ♪
121
00:05:35,501 --> 00:05:39,672
♪ Aparte de lo que he sido
tratando de serlo últimamente ♪
122
00:05:39,756 --> 00:05:42,425
♪ Todo lo que tengo que hacer
es pensar en mi ♪
123
00:05:42,508 --> 00:05:45,762
♪ Y tengo tranquilidad ♪
124
00:05:45,845 --> 00:05:47,889
♪ No quiero ser nada ♪
125
00:05:47,972 --> 00:05:51,893
♪ Aparte de lo que he sido
tratando de serlo últimamente ♪
126
00:05:51,976 --> 00:05:54,771
♪ Todo lo que tengo que hacer
es pensar en mi ♪
127
00:05:54,854 --> 00:05:57,815
♪ Y tengo tranquilidad ♪
128
00:05:57,899 --> 00:06:00,359
♪ Estoy cansado de mirar alrededor ♪
129
00:06:00,443 --> 00:06:01,736
♪ Me pregunto qué tengo que hacer ♪
130
00:06:01,819 --> 00:06:04,614
♪ O quién se supone que debo ser ♪
131
00:06:04,697 --> 00:06:06,991
♪ No quiero ser nada ♪
132
00:06:07,075 --> 00:06:09,827
♪ Aparte de mí ♪♪
133
00:06:13,331 --> 00:06:16,584
Increíble. el chico
obtiene 12 miserables puntos
134
00:06:16,667 --> 00:06:18,961
y actúan
como si fuera Iverson.
135
00:06:19,045 --> 00:06:21,089
¿Sabes cuantos juegos?
¿Anoté más que eso en?
136
00:06:21,172 --> 00:06:23,091
Todos menos dos.
137
00:06:23,174 --> 00:06:25,051
Uno de ellos, tenía mono.
138
00:06:25,134 --> 00:06:28,012
Bueno, no lo haces
Tienes mono ahora, ¿verdad?
139
00:06:28,096 --> 00:06:29,514
¿Te importaría probarlo?
140
00:06:29,597 --> 00:06:31,641
mi papa
Me va a martillar.
141
00:06:36,437 --> 00:06:38,189
Algo ha cambiado.
142
00:06:38,272 --> 00:06:39,690
¿Con tu papá?
143
00:06:39,774 --> 00:06:42,360
No, con tu habitación.
Algo es diferente.
144
00:06:43,277 --> 00:06:45,530
"Son mis paredes".
145
00:06:45,613 --> 00:06:48,407
Anoté mis bocetos.
146
00:06:50,118 --> 00:06:51,536
¿Qué bocetos?
147
00:07:14,559 --> 00:07:16,561
Doce puntos,
ocho asistencias.
148
00:07:16,644 --> 00:07:18,604
'Y yo hice
el tiro ganador del juego.'
149
00:07:18,688 --> 00:07:19,856
¡Bien!
150
00:07:21,732 --> 00:07:23,776
- Eso es genial, ¿verdad?
- Sí, está bien.
151
00:07:23,860 --> 00:07:26,737
¡No puedo creer que tuve que trabajar!
¡Cuéntamelo!
152
00:07:26,821 --> 00:07:28,531
Bueno, en realidad, el comienzo.
no fue tan genial.
153
00:07:28,614 --> 00:07:29,991
Me encontré con ya sabes quién.
154
00:07:30,074 --> 00:07:31,868
Dan? Lo lamento.
¿Quieres hablar de ello?
155
00:07:31,951 --> 00:07:34,662
En realidad, estaba pensando en
mirando el Barco en Llamas.
156
00:07:34,745 --> 00:07:36,205
- Oh.
- ¿Quieres venir?
157
00:07:36,289 --> 00:07:37,999
Bueno, supongo
Podría ser visto contigo.
158
00:07:38,082 --> 00:07:40,334
Déjame llamar a casa
y diles que no esperen despiertos.
159
00:07:45,590 --> 00:07:47,466
Oye mamá, soy Haley.
160
00:07:47,550 --> 00:07:50,386
Haley James, tu hija.
161
00:07:50,469 --> 00:07:52,138
Escucha, voy a
salir después del trabajo
162
00:07:52,221 --> 00:07:54,223
y estaré en casa. ¿Bueno?
163
00:07:54,891 --> 00:07:56,100
Muy bien, adiós.
164
00:07:56,184 --> 00:07:57,518
era tu mamá
bebiendo?
165
00:07:57,602 --> 00:07:59,896
No. Tengo la máquina.
166
00:08:02,190 --> 00:08:04,734
"No tienes que
Únete a los Impulsores."
167
00:08:04,817 --> 00:08:07,361
¿Y entendiste esa excavación?
¿Sobre mi "pequeño café"?
168
00:08:07,445 --> 00:08:08,905
¿Qué te importa?
169
00:08:08,988 --> 00:08:10,865
No es como si fueras a
únete a los Boosters, de todos modos.
170
00:08:10,948 --> 00:08:12,825
Ese no es el punto.
171
00:08:12,909 --> 00:08:14,327
y esa cosa
sobre porristas?
172
00:08:14,410 --> 00:08:15,912
es como si fueran
todavía en la escuela secundaria.
173
00:08:15,995 --> 00:08:18,080
quiero decir,
De verdad, déjalo ir.
174
00:08:18,164 --> 00:08:20,708
Bueno, ese es un buen consejo.
Quizás deberías tomarlo.
175
00:08:21,709 --> 00:08:23,419
¿Qué es eso?
se supone que significa?
176
00:08:23,502 --> 00:08:27,632
Si no me equivoco, todavía
Sea dueño de su suéter de porristas.
177
00:08:27,715 --> 00:08:30,635
Todo lo que digo es, carril de la memoria
es una calle de doble sentido.
178
00:08:30,718 --> 00:08:32,470
Sí. También lo es "tú no
saber que diablos
179
00:08:32,553 --> 00:08:34,305
estás hablando"
bulevar.
180
00:08:36,474 --> 00:08:39,101
Esto no se trata de la escuela secundaria
Para mí, Keith.
181
00:08:39,185 --> 00:08:40,311
Confía en mí.
182
00:08:40,394 --> 00:08:41,896
Lo que tú digas.
183
00:08:51,864 --> 00:08:53,866
'Oye, soy Peyton.
Ya sabes qué hacer.
184
00:08:56,035 --> 00:08:57,536
'Hola, este mensaje
Es para Peyton.
185
00:08:57,620 --> 00:08:59,830
'Es Jeff Nelson llamando
de la revista "Thud".
186
00:08:59,914 --> 00:09:02,291
'Tu amigo se fue
tus bocetos.'
187
00:09:02,375 --> 00:09:04,043
'Él tenía razón,
son fantásticos.'
188
00:09:04,126 --> 00:09:05,503
'Llámame
cuando tengas la oportunidad.'
189
00:09:05,586 --> 00:09:07,213
'Me encantaría hablar contigo
sobre... ya sabes'
190
00:09:07,296 --> 00:09:08,798
'tal vez haciendo una tira cómica
con una revista.
191
00:09:08,881 --> 00:09:10,967
—Buen trabajo, Peyton.
Buen trabajo.'
192
00:09:12,218 --> 00:09:13,719
'Mensaje eliminado.'
193
00:09:19,225 --> 00:09:21,310
'Venid uno, venid todos'
194
00:09:21,394 --> 00:09:25,106
'a la colina del árbol
Festival Anual de Barcos Ardientes.'
195
00:09:25,189 --> 00:09:27,817
'Quema tu mal karma, mala suerte'
196
00:09:27,900 --> 00:09:30,403
'o malas decisiones y empezar de nuevo.'
197
00:09:30,486 --> 00:09:33,030
'Estaremos recolectando
artículos toda la semana.'
198
00:09:33,114 --> 00:09:37,285
'Nada es demasiado grande,
demasiado pequeño, demasiado trágico..'
199
00:09:37,368 --> 00:09:38,828
Buen partido, Lucas.
200
00:09:38,911 --> 00:09:40,371
Oye, gracias.
201
00:09:40,454 --> 00:09:42,081
tu eres
simplemente explotando.
202
00:09:42,164 --> 00:09:44,500
Bueno, sí, hombre.
Soy una gran estrella ahora.
203
00:09:44,583 --> 00:09:46,460
Será mejor que tengas esperanza
Te mantengo cerca.
204
00:09:46,544 --> 00:09:50,881
Sabes, voy a intentar no hacerlo.
perder el sueño por eso. Gracias.
205
00:09:50,965 --> 00:09:53,217
Entonces, anoche
Estoy viendo la semana escandinava
206
00:09:53,301 --> 00:09:54,885
en el canal Historia--
207
00:09:54,969 --> 00:09:56,095
¿Porque?
208
00:09:56,178 --> 00:09:59,223
Porque los vikingos rubios
están calientes.
209
00:09:59,307 --> 00:10:01,475
De todos modos, esto del Barco Ardiente
es una estafa total
210
00:10:01,559 --> 00:10:03,686
de un funeral vikingo.
¿Sabías eso?
211
00:10:03,769 --> 00:10:05,730
Ya sabes,
eres la bomba.
212
00:10:05,813 --> 00:10:07,356
Gracias.
213
00:10:07,440 --> 00:10:09,317
Échale un vistazo.
214
00:10:09,400 --> 00:10:12,653
¡B más! ¡Brandon, está bien!
¡Lo hiciste!
215
00:10:12,737 --> 00:10:14,697
Sí, acabo de tirar todo
mis malas notas al bote.
216
00:10:14,780 --> 00:10:17,158
- No voy a volver a eso.
- Sé que no lo eres.
217
00:10:17,241 --> 00:10:18,701
he tenido no lo sé
cuantos tutores.
218
00:10:18,784 --> 00:10:20,286
Esta chica es una hacedora de milagros.
219
00:10:20,369 --> 00:10:23,080
No, esto es todo tuyo, hombre.
Felicidades.
220
00:10:23,164 --> 00:10:25,541
Gracias, Haley.
Nos vemos.
221
00:10:25,625 --> 00:10:27,585
¡Sí!
¡Sabía que podía hacerlo!
222
00:10:27,668 --> 00:10:30,796
- Buen trabajo, Hales.
- Gracias.
223
00:10:30,880 --> 00:10:34,133
Entonces, ¿qué mal encanto?
¿Estás ardiendo este año?
224
00:10:37,136 --> 00:10:40,222
No usar eso con mi camiseta.
225
00:10:40,306 --> 00:10:41,474
- Entonces.
- Entonces.
226
00:10:41,557 --> 00:10:43,601
vamos a
Miren esto juntos, ¿verdad?
227
00:10:43,684 --> 00:10:47,021
Mmmm, tal vez. tengo que, eh,
revisa mi agenda.
228
00:10:47,104 --> 00:10:49,398
Ya sabes, la palabra en la ciudad
es que yo soy, um..
229
00:10:49,482 --> 00:10:51,233
La bomba.
230
00:10:51,317 --> 00:10:52,526
Oh.
231
00:10:54,820 --> 00:10:55,780
Guau.
232
00:11:00,409 --> 00:11:01,786
Gran juego, Lucas.
233
00:11:05,122 --> 00:11:06,916
esta bien, me voy
al centro de tutoría
234
00:11:06,999 --> 00:11:08,959
para poder sentirme superior.
235
00:11:09,043 --> 00:11:10,378
Ah, escucha. estan jugando
236
00:11:10,461 --> 00:11:12,380
"Ataque de la mujer de 50 pies"
mañana.
237
00:11:12,463 --> 00:11:13,881
- ¿Quieres ir?
- Sí, cuenta conmigo.
238
00:11:13,964 --> 00:11:15,758
- 'Está bien'.
- 'Está bien, te llamo más tarde'.
239
00:11:15,841 --> 00:11:17,551
Oye, ¿quién es esa chica?
¿Con quién siempre sale?
240
00:11:17,635 --> 00:11:21,639
¿Quién sabe? ¿Por qué?
¿Tienes ganas de ir a los barrios bajos?
241
00:11:21,722 --> 00:11:25,518
- ¿Quién crees que eres?
- Alguien con quien estás enojado.
242
00:11:25,601 --> 00:11:26,936
Enviaste mis bocetos
a la revista "Thud".
243
00:11:27,019 --> 00:11:28,270
Y les gustaron
¿no?
244
00:11:28,354 --> 00:11:30,773
Si quisiera tu ayuda,
Yo lo pediría.
245
00:11:30,856 --> 00:11:32,024
Oye, niña.
246
00:11:32,108 --> 00:11:35,820
Oye, no te pasó
para encontrar mi, um..
247
00:11:35,903 --> 00:11:37,780
Gracias, preciosa.
248
00:11:43,953 --> 00:11:45,371
De nada.
249
00:11:48,707 --> 00:11:50,292
- ¿Qué tienes ahí?
- ¿Qué?
250
00:11:50,376 --> 00:11:52,461
¿Sabes qué?
el sujetador de leopardo de Brooke Davis.
251
00:11:52,545 --> 00:11:54,797
esa cosa es
como una alfombra de bienvenida.
252
00:11:54,880 --> 00:11:56,715
De todos modos, escuché
Estabas desnudo en su auto.
253
00:11:56,799 --> 00:11:59,635
No. Estaba parcialmente desnudo.
254
00:11:59,718 --> 00:12:01,762
En un momento, tenía guantes puestos
porque hacía frío.
255
00:12:01,846 --> 00:12:03,806
- Oh, ¿viste mi...?
- Está bien, concéntrate.
256
00:12:03,889 --> 00:12:05,641
Eres una puta con guantes.
Estás en el auto.
257
00:12:05,724 --> 00:12:07,017
Entonces ¿qué pasa?
258
00:12:07,101 --> 00:12:09,311
Bueno, entonces nada.
259
00:12:09,395 --> 00:12:10,646
Él fue realmente dulce.
260
00:12:10,729 --> 00:12:13,482
Me llevó a casa
dijo "buenas noches"
261
00:12:13,566 --> 00:12:15,985
esperó hasta
Entré.
262
00:12:16,068 --> 00:12:17,528
Quizás sea gay.
263
00:12:17,611 --> 00:12:20,990
No, creo
él es simplemente agradable.
264
00:12:21,073 --> 00:12:23,659
De todos modos, va a ser genial.
cuando duerme conmigo.
265
00:13:09,955 --> 00:13:13,167
Me estaba acostumbrando
hasta jeans de cintura baja.
266
00:13:17,963 --> 00:13:20,007
vamos,
recogepelotas.
267
00:13:23,219 --> 00:13:25,513
¿Cómo han ido las cosas?
desde el juego?
268
00:13:25,596 --> 00:13:27,556
Diferente.
269
00:13:27,640 --> 00:13:29,558
gente que he
Nunca hablé para decir "hola"
270
00:13:29,642 --> 00:13:31,685
como lo han hecho
siempre me conociste.
271
00:13:31,769 --> 00:13:33,604
y los profesores
sonríe más.
272
00:13:33,687 --> 00:13:35,731
porristas
Desnúdate en tu coche.
273
00:13:35,814 --> 00:13:37,399
Suena como
la buena vida.
274
00:13:37,483 --> 00:13:39,777
Sí, suena así.
pero no realmente.
275
00:13:39,860 --> 00:13:40,903
¿No?
276
00:13:40,986 --> 00:13:42,655
No, el equipo me está novatando.
un poquito.
277
00:13:42,738 --> 00:13:47,034
Bueno, lo creas o no,
No lo tomaría como algo personal.
278
00:13:47,117 --> 00:13:50,663
Mira, nosotros, eh,
eso lo hicimos cuando jugué
279
00:13:50,746 --> 00:13:52,581
y a menos que llegue
completamente fuera de control
280
00:13:52,665 --> 00:13:54,583
simplemente sigue adelante.
281
00:13:54,667 --> 00:13:57,169
Muéstrales
de qué estás hecho.
282
00:14:04,218 --> 00:14:05,261
¡Natán!
283
00:14:09,431 --> 00:14:11,433
estoy jugando
con la ofensa.
284
00:14:11,517 --> 00:14:14,436
Estarás jugando
más alero pequeño.
285
00:14:14,520 --> 00:14:16,480
Olvídalo.
Soy el escolta.
286
00:14:16,564 --> 00:14:18,107
Es gracioso.
287
00:14:18,190 --> 00:14:20,109
pensé
Yo era el entrenador.
288
00:14:20,192 --> 00:14:22,736
De hecho,
puedes llamarme así
289
00:14:22,820 --> 00:14:25,614
y te llamaré
"Pequeño delantero".
290
00:14:25,698 --> 00:14:29,493
"Natán Scott,
Pequeño delantero."
291
00:14:29,577 --> 00:14:31,704
Tiene un bonito sonido.
292
00:14:44,550 --> 00:14:47,469
'He oído que Whitey dio
tu lugar para Lucas.'
293
00:14:47,553 --> 00:14:52,766
¿Te importa siquiera?
¿Que se está escapando?
294
00:14:53,976 --> 00:14:55,811
todo el trabajo
hemos puesto en ello
295
00:14:55,894 --> 00:14:57,855
todos los planes
que hemos hecho.
296
00:14:59,064 --> 00:15:01,650
todos los planes
lo has hecho, papá.
297
00:15:01,734 --> 00:15:03,485
Todo el trabajo que he hecho.
298
00:15:03,569 --> 00:15:04,737
Bien.
299
00:15:04,820 --> 00:15:06,530
Deja el equipo.
300
00:15:06,614 --> 00:15:08,240
Demonios, deja la escuela
para el caso.
301
00:15:08,324 --> 00:15:10,242
Te diré qué, te daré
Tienes un trabajo en el concesionario.
302
00:15:10,326 --> 00:15:11,827
Puedes pasar el resto de
tu vida regateando
303
00:15:11,910 --> 00:15:13,162
sobre tapetes libres
304
00:15:13,245 --> 00:15:15,164
con idiotas con mal crédito.
¿Cómo suena eso?
305
00:15:15,247 --> 00:15:16,749
porque ahí es donde
te diriges.
306
00:15:16,832 --> 00:15:18,626
Y eso es si
Te doy el trabajo.
307
00:15:23,339 --> 00:15:26,133
solo quiero mas
Para ti, Natán.
308
00:15:26,216 --> 00:15:27,593
Más que un 9 a 5
309
00:15:27,676 --> 00:15:29,803
y la sensación de que podrías
haber tenido una vida mejor.
310
00:15:32,640 --> 00:15:35,351
y te quiero
para ser feliz.
311
00:15:35,434 --> 00:15:37,519
Sí.
312
00:15:37,603 --> 00:15:40,481
Pero necesitas decirme
si todavía quieres hacer esto.
313
00:15:42,399 --> 00:15:43,651
¿Tú?
314
00:15:46,028 --> 00:15:46,987
Bueno.
315
00:15:49,031 --> 00:15:51,617
pero la felicidad
no es barato.
316
00:15:52,910 --> 00:15:55,412
Demonios, si así fuera,
todos estaríamos sonriendo.
317
00:16:02,878 --> 00:16:05,172
¿No te lo dije?
esto iba a pasar?
318
00:16:05,255 --> 00:16:07,716
Whitey te está usando
para vengarse de mí.
319
00:16:07,800 --> 00:16:11,011
Y te pido disculpas, Nathan.
porque no es tu culpa.
320
00:16:11,095 --> 00:16:13,847
¿Qué quieres que haga, papá?
Es el equipo de Whitey.
321
00:16:13,931 --> 00:16:15,933
No, no lo es.
322
00:16:16,016 --> 00:16:17,601
Whitey no entendió
cuando jugaba para él.
323
00:16:17,685 --> 00:16:19,186
Él no lo entiende ahora.
324
00:16:19,269 --> 00:16:21,897
Este es tu equipo
no el suyo.
325
00:16:21,980 --> 00:16:23,774
que posicion
¿quieres jugar?
326
00:16:23,857 --> 00:16:25,567
creo que soy más fuerte
en el escolta.
327
00:16:25,651 --> 00:16:28,404
Estoy de acuerdo. Así que si este chico nuevo
tomando tu posición
328
00:16:28,487 --> 00:16:31,323
ya no es tu compañero de equipo,
¿lo es? Él es tu oponente.
329
00:16:31,407 --> 00:16:34,201
¿Y cómo hacemos?
¿Derrotar a un oponente?
330
00:16:36,036 --> 00:16:38,997
Identificar sus debilidades
y atacarlos.
331
00:16:40,457 --> 00:16:43,752
Miren, ustedes son los
Lo siento por.
332
00:16:43,836 --> 00:16:45,421
¿A mí? Voy a conseguir mis minutos.
333
00:16:45,504 --> 00:16:47,631
Pero ustedes han estado
rompiendo tus colas
334
00:16:47,715 --> 00:16:49,007
desde las ligas juveniles.
335
00:16:49,091 --> 00:16:50,634
Ahora finalmente tienes tu oportunidad
336
00:16:50,718 --> 00:16:53,429
y Whitey da
¿Un punto de partida para este tipo?
337
00:16:53,512 --> 00:16:55,347
No está bien.
338
00:16:55,431 --> 00:16:57,558
Si me preguntas, él no debería
Incluso estar en el equipo.
339
00:16:57,641 --> 00:16:59,101
Entonces, ¿qué
vamos a hacer?
340
00:16:59,184 --> 00:17:00,769
vamos a
haz que se lo gane.
341
00:17:00,853 --> 00:17:03,230
Al menos hazlo
sufrir como lo hicimos nosotros.
342
00:17:16,368 --> 00:17:18,537
Sólo va a
empeora, hombre.
343
00:17:24,209 --> 00:17:28,338
Entonces empiezan las novatadas...
justo a tiempo.
344
00:17:28,422 --> 00:17:31,884
¿Puedes oler?
la desesperación?
345
00:17:35,637 --> 00:17:37,848
Todos pasamos por eso.
Aguanta ahí.
346
00:17:41,018 --> 00:17:43,437
Entonces, ¿qué pasa si confundimos esto?
chico y no se va?
347
00:17:43,520 --> 00:17:44,980
Con lo que he planeado,
él lo hará.
348
00:17:45,063 --> 00:17:46,356
¿Qué pasa si no lo hace?
349
00:17:46,440 --> 00:17:49,026
Si no lo hace,
Tengo un plan de respaldo.
350
00:17:54,990 --> 00:17:56,325
Ey.
351
00:17:56,408 --> 00:17:58,076
¿Puedo ayudarle?
352
00:17:58,160 --> 00:17:59,703
Eso espero.
Eres mi tutor.
353
00:18:00,829 --> 00:18:02,498
Bien.
No me parece.
354
00:18:02,581 --> 00:18:04,917
Eres Haley James.
¿verdad?
355
00:18:08,420 --> 00:18:09,797
Lo lamento.
356
00:18:09,880 --> 00:18:11,673
soy mejores amigos
con Lucas.
357
00:18:11,757 --> 00:18:13,884
Bueno, entonces
Yo también lo siento.
358
00:18:13,967 --> 00:18:15,385
Olvídalo,
Encontraré a alguien más.
359
00:18:15,469 --> 00:18:18,096
Mira, mira,
no hay nadie más. ¿Está bien?
360
00:18:18,180 --> 00:18:19,306
Estaría bien con eso
si lo hubiera.
361
00:18:19,389 --> 00:18:21,016
Si las hubiera.
362
00:18:21,099 --> 00:18:22,643
¿Ver? tu eres
ayudándome ya.
363
00:18:22,726 --> 00:18:23,936
Mira, no puedo ayudarte.
364
00:18:24,019 --> 00:18:26,438
Y encima de eso,
No te ayudaré.
365
00:18:26,522 --> 00:18:27,481
¿Bueno?
366
00:18:37,783 --> 00:18:39,868
Interesante.
367
00:18:39,952 --> 00:18:42,496
¿Dónde has estudiado?
368
00:18:42,579 --> 00:18:43,956
Principalmente en mi dormitorio.
369
00:18:44,039 --> 00:18:46,291
- Eh.
- ¿Es eso algo malo?
370
00:18:46,375 --> 00:18:50,671
No, solo sorprendente
para alguien con tu talento.
371
00:18:52,464 --> 00:18:55,342
Bueno, tus cosas
es genial.
372
00:18:55,425 --> 00:18:57,511
tengo algunos
preocupaciones, sin embargo.
373
00:18:57,594 --> 00:18:59,388
eres mas joven
de lo que esperaba
374
00:18:59,471 --> 00:19:01,431
y tenemos plazos firmes
para hacer correr nuestra prensa.
375
00:19:01,515 --> 00:19:04,351
Dame una fecha límite.
Lo encontraré.
376
00:19:06,061 --> 00:19:10,190
Muy bien,
Entonces ¿qué tal una tira reactiva?
377
00:19:10,274 --> 00:19:12,150
Uh, usa tu escuela secundaria
personajes
378
00:19:12,234 --> 00:19:13,735
pero dales una vuelta de tuerca.
379
00:19:13,819 --> 00:19:15,237
¿Un giro?
380
00:19:15,320 --> 00:19:17,739
el camino
retratas la escuela secundaria
381
00:19:17,823 --> 00:19:19,324
Las chicas son tan trágicas.
382
00:19:19,408 --> 00:19:20,742
No me malinterpretes.
Me gusta.
383
00:19:20,826 --> 00:19:23,078
Pero la revista
quiere que se cumplan sus deseos.
384
00:19:23,161 --> 00:19:26,748
Ya sabes,
bonita, popular, como una..
385
00:19:26,832 --> 00:19:28,625
¿Una animadora?
386
00:19:28,709 --> 00:19:30,294
Perfecto.
387
00:19:30,377 --> 00:19:32,504
porristas
siempre son felices.
388
00:19:34,673 --> 00:19:37,175
Identidad. Esto fue
un tema común
389
00:19:37,259 --> 00:19:39,553
en el trabajo de E.E. Cummings.
390
00:19:39,636 --> 00:19:41,054
'Bueno, es verdad,
era más conocido como poeta...'
391
00:19:41,138 --> 00:19:44,266
lucas...
¿cual es tu color favorito?
392
00:19:44,349 --> 00:19:45,767
Negro.
393
00:19:45,851 --> 00:19:47,394
NEGRO.
394
00:19:47,477 --> 00:19:51,064
Cuando Cummings murió en 1962,
era enormemente popular
395
00:19:51,148 --> 00:19:53,609
especialmente
con lectores jóvenes.
396
00:19:53,692 --> 00:19:55,569
cual es tu
número favorito?
397
00:19:59,615 --> 00:20:02,993
Bien, ¿cuál es tu favorito?
posición sexual?
398
00:20:06,705 --> 00:20:08,665
Yo usaré el mío.
399
00:20:14,713 --> 00:20:16,131
¿Entonces te gusto?
400
00:20:16,214 --> 00:20:18,842
"Sobre todo porque trató
con sexo..'
401
00:20:20,636 --> 00:20:21,803
...y la guerra.
402
00:20:21,887 --> 00:20:23,347
"Está bien, amigos, escuchen".
403
00:20:23,430 --> 00:20:25,515
'Quiero que todos traigan
algo de Cummings.
404
00:20:25,599 --> 00:20:27,851
'Poema, ensayo, lo que sea,
a la siguiente clase.'
405
00:20:27,935 --> 00:20:29,519
'Bueno. gracias
por tu trabajo.'
406
00:20:36,443 --> 00:20:39,112
Oye, quería avisarte
Voy a estar bien.
407
00:20:40,489 --> 00:20:42,282
Bien.
408
00:20:42,366 --> 00:20:44,701
quiero decir,
"F" significa bien, ¿verdad?
409
00:20:51,708 --> 00:20:54,586
ya sabes
ella nunca lo aceptará.
410
00:20:54,670 --> 00:20:56,755
entonces como esta
¿Tu búsqueda de Lucas va?
411
00:20:56,838 --> 00:20:58,173
Bien.
412
00:20:58,256 --> 00:20:59,549
¡Ay! Mano.
413
00:21:01,635 --> 00:21:03,011
déjame
preguntarte algo.
414
00:21:03,095 --> 00:21:05,389
¿Por qué estás siendo
¿Tan persistente con este?
415
00:21:05,472 --> 00:21:08,850
'Quiero decir, normalmente
ya habrías seguido adelante.'
416
00:21:08,934 --> 00:21:10,560
¿Por qué?
¿Estás celoso?
417
00:21:10,644 --> 00:21:11,603
No.
418
00:21:11,687 --> 00:21:13,355
¿Te gusta?
419
00:21:13,438 --> 00:21:16,525
No. Mira, hay este tipo.
llamado natán
420
00:21:16,608 --> 00:21:19,027
¿Quién es también?
Llamé a mi novio.
421
00:21:19,111 --> 00:21:20,487
Sí. ¡Ay!
422
00:21:20,570 --> 00:21:24,282
Bueno, tal vez
Yo también quiero un novio.
423
00:21:24,366 --> 00:21:28,912
Alguien confiable
Por una vez, firme.
424
00:21:28,996 --> 00:21:31,164
Sin todo el drama,
ira y mezquindad
425
00:21:31,248 --> 00:21:32,749
tú y Nathan lo habéis hecho.
426
00:21:38,088 --> 00:21:39,047
¡Ay!
427
00:21:40,507 --> 00:21:41,800
'¿No es Haley?
¿Trabajas hoy?
428
00:21:41,883 --> 00:21:43,385
"Ella está haciendo una entrega".
429
00:21:43,468 --> 00:21:46,555
¿No esa chica
¿Alguna vez has vuelto a casa?
430
00:21:46,638 --> 00:21:49,391
haley viene
de una gran familia.
431
00:21:49,474 --> 00:21:54,062
Cuando Lucas la conoció,
Creo que eran ocho o nueve.
432
00:21:54,146 --> 00:21:56,064
Pero ella vio que era
solo yo y lucas
433
00:21:56,148 --> 00:21:58,317
y ella dijo,
"Sí, vengo de una gran familia.
434
00:21:58,400 --> 00:22:00,986
Creo que ustedes
Me necesitas más."
435
00:22:01,069 --> 00:22:03,488
¿Te habló de
¿Sus problemas con el equipo?
436
00:22:03,572 --> 00:22:07,659
Sí, yo le dije
No tomarlo tan personalmente.
437
00:22:08,952 --> 00:22:10,495
Hablando de tomar cosas
personalmente
438
00:22:10,579 --> 00:22:13,457
Estaba pensando en mi cepillo
con Shari y los Boosters.
439
00:22:13,540 --> 00:22:15,959
Creo que puedo tener
reaccionó exageradamente.
440
00:22:16,043 --> 00:22:18,128
creo que lo sé
cómo puedes averiguarlo.
441
00:22:20,714 --> 00:22:25,260
Bien, el último elemento.
en la agenda está la recaudación de fondos.
442
00:22:25,343 --> 00:22:29,681
Entonces tendremos nuestro stand.
en Barco Ardiente, y..
443
00:22:29,765 --> 00:22:30,891
Karen.
444
00:22:30,974 --> 00:22:31,933
Hola.
445
00:22:32,017 --> 00:22:34,102
Empiezas a las 6, ¿verdad?
446
00:22:35,353 --> 00:22:37,856
No, cariño,
Empezamos a las 5 en punto.
447
00:22:37,939 --> 00:22:39,357
debes tener
me entendiste mal.
448
00:22:39,441 --> 00:22:40,942
Seguro.
449
00:22:41,026 --> 00:22:44,613
Todos, ella es Karen.
La madre de Lucas Scott.
450
00:22:44,696 --> 00:22:46,656
Oh, ¿entonces eres la ex de Dan?
451
00:22:46,740 --> 00:22:49,034
En realidad,
nunca estuvimos casados.
452
00:22:49,117 --> 00:22:50,077
Oh.
453
00:22:51,453 --> 00:22:53,622
Sólo pensé en bajar
454
00:22:53,705 --> 00:22:56,708
y presentarme
a todos y saludar.
455
00:22:56,792 --> 00:22:58,502
es lucas
en el equipo para siempre?
456
00:22:58,585 --> 00:23:00,337
¿Qué quieres decir?
457
00:23:00,420 --> 00:23:03,381
Quiero decir, parece extraño
que un chico nuevo en el plantel
458
00:23:03,465 --> 00:23:08,095
se convierte en titular por delante de los chicos
que han sido Ravens durante años.
459
00:23:08,178 --> 00:23:11,973
Ahora bien, como decía,
Creo que Barco Ardiente...
460
00:23:12,057 --> 00:23:14,392
Es porque es bueno.
461
00:23:14,476 --> 00:23:16,478
Entrenador Durham
cree que se lo merece
462
00:23:16,561 --> 00:23:18,563
y tal vez quieras
para decirle a tus hijos que
463
00:23:18,647 --> 00:23:21,525
así que la próxima vez que roben
su billetera o arruinar su ropa
464
00:23:21,608 --> 00:23:23,860
o cualquier otra cosa
han planeado para él.
465
00:23:23,944 --> 00:23:24,986
¿Disculpe?
466
00:23:25,070 --> 00:23:26,488
el es un niño
quien está haciendo lo mejor que puede.
467
00:23:26,571 --> 00:23:30,158
Vaya, vaya.
Entras aquí..
468
00:23:30,242 --> 00:23:32,035
...tarde, debo añadir...
469
00:23:32,119 --> 00:23:35,372
...y empezar a hacer acusaciones
sobre nuestros chicos?
470
00:23:35,455 --> 00:23:37,874
nuestros chicos
son los buenos.
471
00:23:39,209 --> 00:23:40,502
¿Qué significa eso exactamente?
472
00:23:40,585 --> 00:23:43,088
sabes exactamente
lo que quiero decir.
473
00:23:43,171 --> 00:23:44,881
Ya sabes, Shari,
bajé aquí
474
00:23:44,965 --> 00:23:46,550
queriendo darte
el beneficio de la duda
475
00:23:46,633 --> 00:23:51,388
pero claramente todavía estás
la misma pequeña perra
476
00:23:51,471 --> 00:23:53,473
estabas en la escuela secundaria.
477
00:23:59,229 --> 00:24:00,438
Bueno, um..
478
00:24:44,149 --> 00:24:46,026
Oye.
479
00:24:46,109 --> 00:24:48,486
Escuché sobre esto.
480
00:24:48,570 --> 00:24:51,031
esperaba
no era verdad.
481
00:24:51,114 --> 00:24:52,449
¿Qué quieres, Peyton?
482
00:24:52,532 --> 00:24:55,785
solo quiero decirte
No voy a hacer la tira cómica.
483
00:24:55,869 --> 00:24:57,579
Eso es un error.
484
00:24:57,662 --> 00:24:58,788
Sí, bueno, tal vez
algunas personas no están listas
485
00:24:58,872 --> 00:24:59,956
exponerse
al mundo
486
00:25:00,040 --> 00:25:01,374
como tu
y tu baloncesto.
487
00:25:01,458 --> 00:25:04,586
Tal vez estés listo,
pero simplemente estás asustado.
488
00:25:14,846 --> 00:25:17,098
Bueno, ¿al menos
reunirse con ellos?
489
00:25:17,182 --> 00:25:19,517
Sí. Sí, quiero decir,
Al editor le encantaron mis cosas.
490
00:25:19,601 --> 00:25:21,478
el solo me queria
para cambiarlo
491
00:25:21,561 --> 00:25:24,606
en algo
totalmente diferente.
492
00:25:24,689 --> 00:25:27,234
es realmente
No es gran cosa.
493
00:25:27,317 --> 00:25:31,071
Supongo que solo quería
para decir gracias.
494
00:25:31,154 --> 00:25:32,364
Guau.
495
00:25:32,447 --> 00:25:34,824
¿Peyton Sawyer?
simplemente diga: "¿Gracias?"
496
00:25:40,705 --> 00:25:42,999
Mira, si Nathan hizo esto,
Lo siento.
497
00:25:43,083 --> 00:25:45,418
¿Por qué te quedas?
¿Con él, de todos modos?
498
00:25:47,545 --> 00:25:50,715
A veces es bueno.
499
00:25:50,799 --> 00:25:52,968
A veces
no hay nadie más.
500
00:25:58,014 --> 00:25:59,432
¿Oye, Peyton?
501
00:26:01,059 --> 00:26:03,144
Ese editor está equivocado.
502
00:26:12,696 --> 00:26:15,031
- Café de Karen.
- 'Estoy llamando a Haley James.'
503
00:26:15,115 --> 00:26:18,034
- Sí, esta es ella.
- Hola, soy Nathan Scott.
504
00:26:18,118 --> 00:26:21,663
Um, realmente
Necesito tu ayuda.
505
00:26:21,746 --> 00:26:23,832
Lo siento, esta no es ella.
506
00:26:26,793 --> 00:26:29,713
- ¿Qué fue eso?
- Eh, número equivocado.
507
00:26:29,796 --> 00:26:32,382
Acabas de decir que era ella.
¿Olvidaste tu nombre?
508
00:26:37,304 --> 00:26:38,555
¿Qué pasa?
509
00:26:39,723 --> 00:26:42,475
este chico me quiere
para darle tutoría
510
00:26:42,559 --> 00:26:45,520
y dije "no" porque
es un tipo malo.
511
00:26:45,603 --> 00:26:47,355
¿Lo conoces?
512
00:26:47,439 --> 00:26:49,107
No precisamente.
Sólo sé de él.
513
00:26:49,190 --> 00:26:50,608
¿Peligroso?
514
00:26:50,692 --> 00:26:52,360
No.
515
00:26:54,279 --> 00:26:55,947
¿Qué?
Tienes esa mirada.
516
00:26:56,031 --> 00:26:57,073
¿Qué mirada?
517
00:26:57,157 --> 00:26:58,700
La mirada que mi mamá
siempre consigue
518
00:26:58,783 --> 00:27:01,745
cuando ella quiere tirar
sus dos centavos. ¿Qué?
519
00:27:01,828 --> 00:27:04,539
Bueno, Haley, creo
Tienes muy buenos instintos.
520
00:27:04,622 --> 00:27:06,916
Así que no lo estoy intentando
para decirte qué hacer.
521
00:27:07,000 --> 00:27:09,336
Pero solo para jugar
abogado del diablo
522
00:27:09,419 --> 00:27:13,006
si este chico viniera a recibir tutoría,
tal vez esté tratando de cambiar.
523
00:27:17,719 --> 00:27:20,263
Podría haber algo ahí dentro
vale la pena salvarlo.
524
00:27:28,021 --> 00:27:30,440
Bueno, Lucas,
Te debo una disculpa.
525
00:27:30,523 --> 00:27:31,900
¿Para qué?
526
00:27:31,983 --> 00:27:34,611
te dije que no lo hicieras
tomar las cosas personalmente
527
00:27:34,694 --> 00:27:37,197
pero son
haciéndolo personal.
528
00:27:37,280 --> 00:27:39,115
Muy bien,
intentémoslo.
529
00:27:41,701 --> 00:27:44,496
Lo sentimos, estamos cerrados.
530
00:27:50,668 --> 00:27:52,170
Hola, soy Jake.
531
00:27:52,253 --> 00:27:53,963
Hola, Jake.
Soy Keith.
532
00:27:54,047 --> 00:27:55,757
¿Cómo estás?
533
00:27:55,840 --> 00:27:58,176
tengo algunos papeles
hacer. Nos vemos.
534
00:28:01,304 --> 00:28:02,555
escuché
sobre la corte.
535
00:28:02,639 --> 00:28:04,140
Has oído hablar de eso
o estuviste ahí?
536
00:28:04,224 --> 00:28:06,768
Oye, no creo en eso
Tonterías del gobierno de la mafia, ¿de acuerdo?
537
00:28:06,851 --> 00:28:09,187
Yo juego a la defensiva.
Vivo mi vida. Eso es todo.
538
00:28:09,270 --> 00:28:11,106
Sí, ¿y qué pasa con
el resto del equipo?
539
00:28:11,189 --> 00:28:14,317
Luke, los chicos del equipo,
están en una situación difícil.
540
00:28:14,401 --> 00:28:16,945
Debido a la suspensión,
la mayoría de estos chicos son más jóvenes
541
00:28:17,028 --> 00:28:19,614
y no van a
enfrentarse a Nathan.
542
00:28:19,697 --> 00:28:21,616
No está bien
pero así es.
543
00:28:21,699 --> 00:28:25,870
Sí, bueno, tal como es
no funciona para mi
544
00:28:25,954 --> 00:28:27,789
y no funciona
para mis amigos.
545
00:28:27,872 --> 00:28:31,292
Sí, lo sé, pero eso es
algo así como por qué vine aquí.
546
00:28:32,710 --> 00:28:34,379
esta cosa
podría ser muy complicado
547
00:28:34,462 --> 00:28:36,381
si alguien no lo hace
tomar el camino alto
548
00:28:36,464 --> 00:28:38,174
y yo sé esto
no es mi lugar para preguntar
549
00:28:38,258 --> 00:28:40,593
pero solo esperaba
que podrías superarlo.
550
00:28:40,677 --> 00:28:43,138
no creo
Puedo hacer eso.
551
00:28:43,221 --> 00:28:44,806
Bueno.
552
00:28:44,889 --> 00:28:49,018
Solo debes saber que si lo haces,
el equipo se recuperará.
553
00:28:49,102 --> 00:28:50,645
ellos van a ver
que eres un buen chico
554
00:28:50,728 --> 00:28:52,272
"Y un gran jugador".
555
00:28:52,355 --> 00:28:54,399
¿Y si no puedo?
556
00:28:54,482 --> 00:28:56,484
Entonces te cubro la espalda.
557
00:28:59,446 --> 00:29:01,656
Ellos destrozaron
la corte?
558
00:29:01,739 --> 00:29:03,700
Sí.
559
00:29:03,783 --> 00:29:04,993
¿Qué otra cosa?
560
00:29:05,076 --> 00:29:08,621
Se rompió en mi casillero
empapé mis cosas.
561
00:29:08,705 --> 00:29:12,584
no se cuanto falta
Puedo aguantar esto.
562
00:29:12,667 --> 00:29:16,087
¿Crees que van a,
¿Dejar de hacerlo pronto?
563
00:29:16,171 --> 00:29:18,047
No hay posibilidad.
564
00:29:18,131 --> 00:29:19,549
- ¿Y quieres saber por qué?
- ¿Por qué?
565
00:29:19,632 --> 00:29:22,510
porque natan
controla el equipo.
566
00:29:22,594 --> 00:29:25,722
Y no hay manera en el infierno
él va a retroceder.
567
00:29:25,805 --> 00:29:27,515
¿Qué estás pensando?
568
00:29:27,599 --> 00:29:29,809
esta cosa rara
sucedió en el centro de tutoría.
569
00:29:31,519 --> 00:29:33,521
No es importante.
No importa.
570
00:29:33,605 --> 00:29:35,273
- ¿Seguro?
- Sí. Mmmm.
571
00:29:35,356 --> 00:29:37,775
¿Todavía vamos a ir?
¿a la película mañana por la noche?
572
00:29:37,859 --> 00:29:40,820
- Sí. Eso suena divertido.
- Está bien, genial.
573
00:29:44,574 --> 00:29:47,619
Luke, ¿hasta dónde crees que
¿realmente va a ir?
574
00:29:47,702 --> 00:29:50,538
- ¿Natán?
- No sé.
575
00:29:50,622 --> 00:29:53,374
Hasta donde quiere llegar
hasta que alguien lo detenga.
576
00:29:55,168 --> 00:30:00,340
♪ Todo el mundo dice eso
están buscando un refugio ♪
577
00:30:00,423 --> 00:30:05,762
♪ Tengo mucho que dar pero
No sé cómo ayudarla ♪
578
00:30:05,845 --> 00:30:08,473
♪ Debería dejarlo ir ♪
579
00:30:08,556 --> 00:30:11,226
♪ Hasta que aprendan a crecer ♪
580
00:30:11,309 --> 00:30:16,356
♪ Y como liberar ♪
581
00:30:16,439 --> 00:30:21,819
♪ Todo el mundo dice eso
ella está buscando un refugio ♪
582
00:30:21,903 --> 00:30:27,367
♪ Tengo mucho que dar pero
No sé cómo la sentí ♪
583
00:30:27,450 --> 00:30:29,869
♪ Deberían dejarlo ir ♪
584
00:30:29,953 --> 00:30:32,789
♪ Hasta las ciudades
aprende a crecer ♪
585
00:30:32,872 --> 00:30:36,709
♪ Y como liberar ♪
586
00:30:36,793 --> 00:30:41,923
♪ El silencio es fácil ♪
587
00:30:42,006 --> 00:30:47,011
♪ Simplemente me sienta bien ♪
588
00:30:47,095 --> 00:30:52,850
♪ Ni siquiera me conoces ♪
589
00:30:52,934 --> 00:30:58,731
♪ Todos ustedes mienten sobre mí ♪♪
590
00:31:09,742 --> 00:31:11,953
¡Hola, Lucas!
591
00:31:12,036 --> 00:31:13,538
Oye, ¿qué...?
592
00:31:13,621 --> 00:31:15,665
- ¡Vamos, vamos!
- ¡Quítate de encima!
593
00:31:15,748 --> 00:31:17,959
Date prisa, hombre.
Apresúrate.
594
00:31:18,042 --> 00:31:20,503
Vámonos, vámonos, vámonos.
Vamos.
595
00:31:20,587 --> 00:31:22,422
¡Vaya, vaya, vaya, vaya!
596
00:31:29,887 --> 00:31:31,681
Vamos, muchachos.
Sácalo.
597
00:31:31,764 --> 00:31:32,765
Sácalo del auto.
598
00:31:35,602 --> 00:31:37,812
Seguir. No tengas miedo.
599
00:31:37,895 --> 00:31:41,399
No te haremos daño.
600
00:31:41,482 --> 00:31:43,359
No estás en nuestro equipo, hermano.
601
00:31:56,497 --> 00:31:59,375
Bueno, bueno,
toda la pandilla está aquí.
602
00:32:00,543 --> 00:32:04,047
te lo dije
iba a empeorar.
603
00:32:04,130 --> 00:32:05,757
Ahora, mira, normalmente
604
00:32:05,840 --> 00:32:08,468
esto es cuando
te conviertes en parte del equipo.
605
00:32:08,551 --> 00:32:12,180
Tendríamos un barril
contar algunas historias de guerra.
606
00:32:12,263 --> 00:32:14,891
Pero tenías que saber eso.
No iba a pasar, ¿verdad?
607
00:32:14,974 --> 00:32:16,559
Mira...
608
00:32:16,643 --> 00:32:20,063
...estos chicos
tomó la decisión de respaldarme.
609
00:32:20,146 --> 00:32:22,106
Pero vamos a ser amables
610
00:32:22,190 --> 00:32:25,193
y vamos a
dejarte marchar.
611
00:32:25,276 --> 00:32:27,153
Simplemente deja el equipo, hombre.
612
00:32:28,529 --> 00:32:31,115
De lo contrario,
se pondrá feo.
613
00:32:33,451 --> 00:32:35,578
Vámonos de aquí.
614
00:32:47,465 --> 00:32:49,634
Oye,
donde has estado?
615
00:32:49,717 --> 00:32:51,177
En ningún lugar.
616
00:32:51,260 --> 00:32:53,930
lucas,
¿Qué te pasó?
617
00:32:54,013 --> 00:32:56,307
Tuve un pequeño encontronazo
con el equipo.
618
00:32:56,391 --> 00:33:02,271
lo siento
que esto es muy difícil para ti.
619
00:33:02,355 --> 00:33:04,107
Ojalá hubiera una manera
que podría ayudar
620
00:33:04,190 --> 00:33:05,358
"Pero no creo que lo haya".
621
00:33:05,441 --> 00:33:06,734
No lo hay.
622
00:33:06,818 --> 00:33:09,445
Bueno, si lo hace
te sientes mejor
623
00:33:09,529 --> 00:33:11,698
Llamé perra a una mujer
el otro día.
624
00:33:14,575 --> 00:33:17,578
'Estoy orgulloso de ti.
¿Lo sabías?
625
00:33:17,662 --> 00:33:20,331
A veces me pregunto
donde obtienes todas tus fuerzas.
626
00:33:20,415 --> 00:33:24,127
- Eso lo entiendo de ti.
- No sé sobre eso.
627
00:33:24,210 --> 00:33:26,671
no he estado
sobre mi mejor comportamiento últimamente.
628
00:33:26,754 --> 00:33:28,923
Bueno, ellos no
Hazlo fácil, ¿verdad?
629
00:33:29,006 --> 00:33:31,426
No, no lo hacen.
630
00:33:31,509 --> 00:33:34,137
Eso no significa
tenemos que hundirnos a su nivel.
631
00:33:34,220 --> 00:33:36,347
Toma el camino correcto, ¿eh?
632
00:33:38,307 --> 00:33:39,809
Suena familiar.
633
00:33:41,561 --> 00:33:44,313
Bueno mamá..
634
00:33:44,397 --> 00:33:46,607
...Lo intenté.
635
00:33:46,691 --> 00:33:50,278
y quiero
hacerte sentir orgulloso. Sí.
636
00:33:50,361 --> 00:33:55,158
Pero llega un cierto punto
cuando tienes que defenderte.
637
00:33:58,911 --> 00:34:01,414
Y estoy en ese punto.
638
00:34:09,047 --> 00:34:10,548
Yo, yo, yo.
639
00:34:11,883 --> 00:34:13,426
¡Bola, pelota! ¡Bien!
640
00:34:14,510 --> 00:34:15,470
¡Bien!
641
00:34:20,433 --> 00:34:22,351
¿Qué diablos?
¿Fue eso?
642
00:34:23,728 --> 00:34:25,646
'¡Aquí! ¡Segundo equipo!'
643
00:34:25,730 --> 00:34:27,732
Pero le robó el balón.
de su propio equipo.
644
00:34:27,815 --> 00:34:29,108
¡Él pero nada!
645
00:34:29,192 --> 00:34:30,985
Ese tipo ha golpeado
siete seguidos
646
00:34:31,068 --> 00:34:33,863
y no lo harás
¡pásale la pelota!
647
00:34:33,946 --> 00:34:35,531
¡Y tú!
648
00:34:35,615 --> 00:34:37,909
Este es un juego de equipo.
649
00:34:40,244 --> 00:34:43,748
Si ustedes no entienden sus cabezas
fuera de sus culos
650
00:34:43,831 --> 00:34:48,169
Podría verme obligado a suspender
Mi segundo equipo esta temporada.
651
00:34:48,252 --> 00:34:49,712
¡Ir a casa!
652
00:34:51,798 --> 00:34:54,592
tanto
para el camino alto, ¿eh?
653
00:35:11,901 --> 00:35:12,860
¡Ey!
654
00:35:12,944 --> 00:35:14,403
Ey.
655
00:35:14,487 --> 00:35:15,905
Intenté llamarte
sobre anoche.
656
00:35:15,988 --> 00:35:17,657
No, está bien.
Tu mamá me contó lo que pasó.
657
00:35:17,740 --> 00:35:19,826
¿Estás bien?
Estaba realmente preocupado por ti.
658
00:35:19,909 --> 00:35:23,496
Sí, lo sé.
y lo siento.
659
00:35:23,579 --> 00:35:26,374
Luke, solo quiero cosas.
para mejorar para ti.
660
00:35:26,457 --> 00:35:28,543
Confía en mí.
Yo también.
661
00:35:30,628 --> 00:35:32,129
No lo van a hacer,
¿lo son?
662
00:35:32,213 --> 00:35:34,340
Bueno, no sin luchar.
663
00:35:35,842 --> 00:35:39,428
Ey. Oye, oye, lo haré
encuentre una manera de superar esto.
664
00:35:39,512 --> 00:35:41,013
No te preocupes por eso.
665
00:35:42,515 --> 00:35:43,391
¿Sabes que?
666
00:35:43,474 --> 00:35:46,519
um, necesito
hacer algo.
667
00:35:48,437 --> 00:35:51,315
te veré mañana por la noche
para Barco en llamas, ¿vale?
668
00:35:51,399 --> 00:35:53,150
- Bueno.
- Bueno.
669
00:35:54,652 --> 00:35:58,906
Eh... lo siento.
Yo también lo siento.
670
00:35:58,990 --> 00:36:00,241
¿Para qué?
671
00:36:02,368 --> 00:36:04,287
Te veré mañana.
672
00:36:19,802 --> 00:36:22,930
♪ Lo golpeas
Dices que sabes ♪
673
00:36:23,014 --> 00:36:26,434
♪ Arrastras tu alma ♪
674
00:36:26,517 --> 00:36:29,312
♪ Es todo tierra y carbón ♪♪
675
00:36:29,395 --> 00:36:31,480
- Oye.
- Ey.
676
00:36:31,564 --> 00:36:32,982
Miré por encima de tu
examen de ingles
677
00:36:33,065 --> 00:36:36,485
y si realmente quieres aprender,
Puedo ayudarte.
678
00:36:36,569 --> 00:36:39,447
Genial.
Está bien.
679
00:36:39,530 --> 00:36:41,616
Yo solo..
Tengo dos condiciones.
680
00:36:41,699 --> 00:36:44,785
Uno, Lucas no
descúbrelo, ¿vale? Alguna vez.
681
00:36:44,869 --> 00:36:47,079
Muy bien, está bien.
682
00:36:47,163 --> 00:36:50,458
Y el número dos,
lo dejas en paz.
683
00:36:52,251 --> 00:36:54,629
Realmente no lo hago
Tengo muchas opciones, ¿verdad?
684
00:36:56,505 --> 00:36:58,466
Está bien, um..
mañana por la mañana.
685
00:36:58,549 --> 00:37:00,551
7 am en el
muelle de la calle del mercado.
686
00:37:00,635 --> 00:37:02,970
Bueno, ¿qué pasa con
el centro de tutoría?
687
00:37:03,054 --> 00:37:07,308
De ninguna manera. El muelle.
Tómalo o déjalo.
688
00:37:07,391 --> 00:37:08,309
Bueno.
689
00:37:08,392 --> 00:37:11,896
A las 7 entonces.
690
00:37:11,979 --> 00:37:12,813
Bueno.
691
00:37:12,897 --> 00:37:17,151
♪ No te equivoques ♪
692
00:37:17,234 --> 00:37:20,112
♪ Todos vamos a romper ♪♪
693
00:37:23,658 --> 00:37:25,159
Desayuno de campeones.
694
00:37:25,242 --> 00:37:26,202
¿Quieres un poco?
695
00:37:26,285 --> 00:37:27,995
Llegas tarde.
696
00:37:33,542 --> 00:37:36,837
Uf, por favor deja esto
ser una hoja de trucos.
697
00:37:41,759 --> 00:37:43,803
Es para ti.
698
00:37:43,886 --> 00:37:45,346
- Basta.
- Vamos.
699
00:37:48,683 --> 00:37:51,018
no digas
Nunca te di nada.
700
00:37:53,020 --> 00:37:55,106
¿Ves este libro?
Porque este libro soy yo.
701
00:37:55,189 --> 00:37:57,608
- Soy Matemáticas.
- ¿Qué se supone que significa eso?
702
00:37:57,692 --> 00:37:59,860
Se supone que significa
puedes trabajar todo tu
703
00:37:59,944 --> 00:38:01,487
"Soy Nathan Scott,
Sr. pez gordo
704
00:38:01,570 --> 00:38:03,614
anotando mis touchdowns"
en alguien más, porque--
705
00:38:03,698 --> 00:38:04,949
yo ni siquiera
jugar al fútbol.
706
00:38:05,032 --> 00:38:06,158
Lo que sea.
707
00:38:06,242 --> 00:38:07,868
El punto es
al final del dia
708
00:38:07,952 --> 00:38:10,621
todas tus fanfarronadas y tonterías
no significa nada para matemáticas.
709
00:38:10,705 --> 00:38:12,581
Porque a las matemáticas no les importa,
y yo tampoco.
710
00:38:12,665 --> 00:38:14,750
¿Le importa el inglés?
711
00:38:14,834 --> 00:38:16,752
Porque yo realmente
Apesta en eso también.
712
00:38:16,836 --> 00:38:18,963
Por favor no
perder mi tiempo.
713
00:38:19,046 --> 00:38:21,465
Ya estoy tomando una gran oportunidad
en ti porque mis instintos
714
00:38:21,549 --> 00:38:23,509
están gritando eso
estás lleno de..
715
00:38:25,344 --> 00:38:27,805
Empecemos,
¿vale?
716
00:38:31,142 --> 00:38:33,102
Página 81.
717
00:38:39,150 --> 00:38:40,901
Oye.
718
00:38:40,985 --> 00:38:42,903
Esto es lo que soy.
Así soy yo.
719
00:38:42,987 --> 00:38:44,530
Y el 95 por ciento del tiempo
720
00:38:44,613 --> 00:38:48,659
no hay una moraleja
o una victoria o un rayo de esperanza.
721
00:38:48,743 --> 00:38:51,454
Tómalo o déjalo.
722
00:38:51,537 --> 00:38:53,622
¿Y si lo dejamos?
723
00:38:53,706 --> 00:38:57,335
Si lo dejas, entonces
perder ese otro 5 por ciento.
724
00:38:57,418 --> 00:38:59,128
Tu error.
725
00:39:02,631 --> 00:39:04,759
¡Buenas noches!
726
00:39:04,842 --> 00:39:06,927
Generalmente el maestro de ceremonias
727
00:39:07,011 --> 00:39:09,513
en este trato es Red Legner
728
00:39:09,597 --> 00:39:13,392
pero bueno,
Rojo murió.
729
00:39:13,476 --> 00:39:16,395
Entonces, ¿qué vas a hacer?
730
00:39:18,189 --> 00:39:22,485
Ahora, cada año
tenemos un barco en llamas
731
00:39:22,568 --> 00:39:27,656
y cada año la gente
encuentra cosas para tirarle.
732
00:39:27,740 --> 00:39:29,700
Supongo que si todo
fue perfecto
733
00:39:29,784 --> 00:39:31,786
no seríamos humanos.
734
00:39:33,412 --> 00:39:35,539
Es hora de dejar atrás el pasado.
735
00:39:41,087 --> 00:39:42,463
¡Shari!
736
00:39:42,546 --> 00:39:43,506
Karen.
737
00:39:45,549 --> 00:39:47,510
solo queria
para presentarte
738
00:39:47,593 --> 00:39:48,636
A mi hijo Lucas.
739
00:39:48,719 --> 00:39:51,013
Lucas, ella es Shari.
La madre de Tim.
740
00:39:51,097 --> 00:39:52,973
Madrastra.
741
00:39:53,057 --> 00:39:54,475
Encantado de conocerlo.
742
00:39:56,227 --> 00:39:57,978
voy a despegar,
¿vale?
743
00:39:58,062 --> 00:39:59,480
Bueno.
744
00:39:59,563 --> 00:40:02,316
- Ten cuidado.
- Lo haré.
745
00:40:04,485 --> 00:40:08,864
Mira, lo siento
sobre lo que dije antes.
746
00:40:08,948 --> 00:40:10,950
porque,
seamos realistas..
747
00:40:11,033 --> 00:40:12,159
...ha pasado mucho tiempo.
748
00:40:12,243 --> 00:40:14,787
Realmente no lo hacemos
conocernos más.
749
00:40:14,870 --> 00:40:16,831
pero quiero darte
el beneficio de la duda
750
00:40:16,914 --> 00:40:19,041
para que
la próxima vez que nos encontremos
751
00:40:19,125 --> 00:40:22,044
al menos estaré tratando
con la persona en la que te has convertido.
752
00:40:23,671 --> 00:40:26,048
y espero
tú harás lo mismo.
753
00:40:26,132 --> 00:40:30,094
Supongo que
no es todos los dias
754
00:40:30,177 --> 00:40:32,513
que tengamos una oportunidad
al empezar de nuevo
755
00:40:32,596 --> 00:40:35,224
y poniendo
nuestros pies en el camino correcto.
756
00:40:35,307 --> 00:40:40,688
Dicho esto, supongo que será mejor
llegar a la matanza de ratas.
757
00:40:57,079 --> 00:40:59,165
decir adiós
a porristas, mamá.
758
00:41:07,131 --> 00:41:10,092
Entonces, ¿eres mi cita esta noche, Luke?
759
00:41:10,176 --> 00:41:14,763
Sabes, Brooke, no
Tienes que actuar así.
760
00:41:14,847 --> 00:41:16,098
Yo sé eso.
761
00:41:16,182 --> 00:41:19,602
Pero eres el primer chico
decirlo alguna vez.
762
00:41:22,188 --> 00:41:25,399
tu haces lo tuyo,
y, um, trata de resistir.
763
00:41:25,482 --> 00:41:27,484
en realidad es
algo lindo.
764
00:41:31,322 --> 00:41:34,408
♪ En mi cabeza ♪
765
00:41:34,491 --> 00:41:36,785
♪ En mi corazón ♪
766
00:41:36,869 --> 00:41:39,455
dejaste eso
en la corte.
767
00:41:39,538 --> 00:41:41,248
no lo sé
de lo que estás hablando.
768
00:41:41,332 --> 00:41:43,083
Entonces llámalo regalo.
769
00:41:43,167 --> 00:41:46,378
Además lo vas a necesitar
para pintar sobre tu título de puntuación
770
00:41:46,462 --> 00:41:48,505
porque lo estoy tomando.
771
00:41:48,589 --> 00:41:49,924
Sí, en tus sueños.
772
00:41:50,007 --> 00:41:51,592
no me importa
lo que me haces.
773
00:41:51,675 --> 00:41:53,469
Lo que sea que tengas,
será mejor que lo traigas
774
00:41:53,552 --> 00:41:55,512
porque no lo soy
yendo a cualquier parte.
775
00:41:58,515 --> 00:42:01,352
Quémalos por mí,
¿Lo harías?
776
00:42:03,312 --> 00:42:05,439
E.E. Cummings escribió una vez
777
00:42:05,522 --> 00:42:08,234
"No ser nadie más que tú mismo
778
00:42:08,317 --> 00:42:11,237
"en un mundo que está haciendo
es lo mejor, día y noche
779
00:42:11,320 --> 00:42:13,280
para convertirte en todos los demás..."
780
00:42:13,364 --> 00:42:15,574
- Oye.
- Oye.
781
00:42:15,658 --> 00:42:18,118
"...significa luchar
la batalla más dura..
782
00:42:18,202 --> 00:42:20,120
"...cualquiera
El ser humano puede luchar...
783
00:42:20,204 --> 00:42:21,830
Bonita pulsera.
784
00:42:23,540 --> 00:42:25,542
...y nunca dejar de luchar."
785
00:42:31,048 --> 00:42:33,175
♪ En mi cabeza ♪
786
00:42:33,259 --> 00:42:35,469
♪ En mi corazón ♪
787
00:42:35,552 --> 00:42:38,180
"Oye, soy Jeff Nelson".
788
00:42:38,264 --> 00:42:39,765
'Solo quería
para hacerte saber'
789
00:42:39,848 --> 00:42:43,519
'estamos ejecutando tu tira
en el próximo número."
790
00:42:48,691 --> 00:42:50,234
donde estabas
esta mañana?
791
00:42:50,317 --> 00:42:52,736
Uh, sólo tutoría.
792
00:42:52,820 --> 00:42:56,365
¿Oh sí?
¿Alguien que conozca?
793
00:42:56,448 --> 00:42:57,491
No.